Water, inequalities and experiences of urbanization: a case study on how young women and men negotiate their life trajectories in Ethiopia